Trudy, démarre l'hélico !
C'est bon, vas-y.
Max, reste.
Il me faut quelqu'un de confiance, ici.
C'est bon.
Colonel...
il y a un problème.
Le Samson 16 a démarré sans autorisation.
Vos masques !
Gaz !
On nous tire dessus ! Allons-y !
Votre main !
On est tous là, allons-y !
Merde...
Ça va, derrière ?
Norm, ça va ?
Ça va me gâcher la journée.
- Grace est touchée. - Quoi ?
La trousse de secours !
Appuyez dessus.
La trousse est dans le nez de l'appareil.
Tenez bon.
Ce n'est pas grave.
Ça va.
Tu peux y aller.
Lève !
Tiens-toi, je soulève.
C'est bon !
Cap au nord. Dans les montagnes.
Bien reçu.
Ça va, là-haut ?
Oui, je suis toujours là.
Ils pourront pas nous repérer,
si loin dans le Vortex.
Il est encore plus fort à l'Arbre des Âmes ?
Bien. C'est là qu'on va.
Grand bébé.
On bouge ?
Je vais vous faire soigner.
Je suis une scientifique.
Je ne crois pas aux contes de fées.
Le Peuple peut vous aider.
Je le sais.
Pourquoi nous aideraient-ils ?
Le Peuple dit...
"Eywa y pourvoira ".
Sans maison,
sans espoir...
ils n'avaient qu'un endroit où aller.
La liaison est prête.
Quel est ton plan ?
J'ai pas de plan.
Tsu'tey est Olo'eyktan, maintenant.
Il ne te laissera pas approcher.
Je dois essayer.
Lancement.
Paria.
Traître.
Étranger.
J'étais dans le lieu que l'œil ne voit pas.
J'avais besoin de leur aide,
et ils avaient besoin de la mienne.
Mais pour me retrouver face à eux,
je devais passer à un tout autre niveau.
Parfois, toute une vie se réduit à un geste fou.
Il faut qu'on fasse une chose...
qui va pas te plaire.
Il n'y a pas plus féroce que Toruk. Personne ne l'attaque.
Du calme.
Alors, pourquoi lèverait-il les yeux ?
Mais ce n'était qu'une théorie.
Toruk Macto ?
Je te vois.
J'avais peur, Jake.
Pour mon peuple.
Je n'ai plus peur.
Tsu'tey, fils d'Ateyo...
je me présente à toi...
prêt à servir le peuple omaticaya.
Tu es Olo'eyktan...
et un grand guerrier.
Je ne réussirai pas sans toi.
Toruk Macto...
Je volerai avec toi.
Mon amie est mourante.
Grace est mourante.
J'implore l'aide d'Eywa.
Regardez où nous sommes.
Il faut que je fasse des prélèvements.
La Grande Mère peut décider de sauvegarder tout ce qu'elle est...
dans ce corps.
C'est possible ?
Elle doit passer sous le regard d'Eywa
et revenir.
Mais...
elle est très faible.
Tenez bon, Grace.
Ils vont vous soigner.
Entends-nous, Toute-Mère...
Eywa, source de toute énergie...
Accueille cet esprit en Toi...
et que Ton souffle nous la rende...
afin qu'elle marche parmi nous...
comme une Na'vi !
Je suis avec Elle.
Elle existe.
Qu'y a-t-il ?
Ça a marché ?
Ses blessures étaient trop grandes.
Il n'était plus temps.
Elle est avec Eywa, maintenant.
Avec ta permission...
je voudrais parler...
si tu me fais l'honneur de traduire.
Ceux qui viennent du Ciel nous ont adressé un message.
Ils disent pouvoir prendre ce qu'ils veulent...
et que nul ne peut les arrêter.
Nous allons leur adresser un message.
Volez aussi vite que les vents.
Dites aux autres clans de venir.
Dites-leur que Toruk Macto les appelle.
Volez, maintenant, avec moi !
Mes frères !
Mes sœurs !
Montrons à Ceux qui viennent du Ciel
qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent...
et qu'ici,
c'est notre terre !
Nous avons volé aux 4 vents...
chez les cavaliers des plaines...
chez les dompteurs d'ikrans de la Mer de l'Est.
À l'appel de Toruk Macto, ils sont venus.
Sur cette base, chacun d'entre vous
se bat pour sauver sa peau.
C'est un fait.
Dehors, des hordes d'aborigènes se rassemblent.
D'après ces images satellites,
leur nombre est passé de quelques centaines
à plus de deux mille en une journée.
Et d'autres arrivent encore.
En une semaine, ils pourraient être vingt mille...
et nous serions submergés.
Ça n'arrivera pas.
Notre sécurité repose sur une attaque préventive.
Nous allons combattre la terreur par la terreur.
L'ennemi est persuadé
que leur bastion dans les montagnes est protégé par leur "divinité".
En le détruisant,
nous laisserons un tel cratère dans leur mémoire
qu'ils n'oseront plus approcher à moins de mille kilomètres.
Et ça aussi...
c'est un fait.
C'est la folie. Mobilisation générale. Ils arment la navette de bombes.
Ils ont des palettes d'explosifs.
Ils préparent une campagne de terreur.
Foutus faucheurs de marguerites !
Quaritch a pris le pouvoir, rien ne l'arrêtera.
- Quand ? - Demain à 6h.
J'arrête.
On est foutus !
Et moi qui espérais pouvoir échapper au martyre !
On va affronter des hélicos avec des arcs et des flèches.
J'ai 15 clans avec moi.
Plus de 2 000 guerriers.
Nous, on connaît ces montagnes.
On y a volé. Tu y as volé.
Eux non.
Leurs instruments ne fonctionneront pas. Ni le guidage des missiles.
Il faudra qu'ils tirent à vue.
Et s'ils s'approchent, nous aurons l'avantage du terrain.
Il veut bombarder l'Arbre des Âmes.
Je sais.
S'ils atteignent l'Arbre des Âmes, c'est fini.
C'est leur ligne directe avec Eywa et leurs ancêtres.
Ils seraient anéantis.
Raison de plus pour l'arrêter.
Je ne parle sans doute qu'à un arbre...
mais si Tu es là...
je dois t'avertir.
Si Grace est avec Toi,
regarde dans ses souvenirs.
Vois le monde dont nous venons.
Un monde sans nature.
Ils ont tué leur mère.
Et ils feront la même chose ici.
D'autres viendront du Ciel.
Ils s'abattront comme une pluie sans fin.
Sauf si on les arrête.
Tu ne m'as pas choisi pour rien.
Je résisterai et je combattrai.
Tu le sais.
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide.
Notre Grande Mère ne prend pas parti.
Elle préserve seulement l'équilibre de la vie.
Il fallait essayer.
Ici Leader. On entre dans le Vortex.
Passez en pilotage manuel.
Ici Papa Dragon.
Plions ça vite fait. Je veux être rentré pour dîner.
Larguez les AMP.
Allez, les filles.
Ça va saigner !
C-21, gardez vos distances.
Attention à ce qui vient d'en haut.
Surveillez vos détecteurs thermiques.
À toutes les unités. Papa est en tête.
Direction : la cible. Escorteurs...
restez au plus près.
On va rayer la peinture.
Mitrailleurs, ouvrez l'œil.
Ne vous y trompez pas...
Ils sont là.
Attention, cible en vue.
Distance : 4 km.
Valkyrie 16, parez à larguer.
- Bien reçu. - Sergent, préparez la munition.
Avancez sur la rampe !
Attendez !
Ne bougez plus !
Mouvement à 500 m.
Mouvement au sol !
Approche rapide.
Formez la ligne !
Les cibles approchent.
Distance : 400 m.
Vous pouvez nettoyer ?
Non, c'est le Flux.
Je tente une percée. Suis-moi !
Tous les appareils, feu à volonté !
Virez à droite !
Allumez-les !
Rompez la formation, engagez le combat.
Prends ça !
Scorpions, poursuivez-les !
Jake, tu me reçois ?
On se replie ! On se fait pilonner !
Décrochez.
C'est lui. Poursuivez-le !
Abattez-le !
Allumez-la !
Là !
Moi aussi je suis armée, enfoiré !
La perdez pas de vue. J'arme toutes les pièces.
C'est ça !
Renégat 1 est touché ! Je rentre.
Désolée, Jake.
Feu !
Frère, tu m'entends ?
Renégat 1, vous me recevez ?
Cible à 2 minutes.
Valkyrie 16, vous êtes autorisé à tirer.
Bien reçu. Approche en cours.
Armez la 1 !
La 1 est armée !
Je t'écoute.
Seyzey est mort.
Ils sont tout près. Ils sont nombreux.
N'attaque pas.
Tu m'entends, Neytiri ?
N'attaque pas !
Replie-toi ! Va-t'en !
C'est un ordre !
Maintenez la position.
Quelque chose approche.
Mouvement à 200 m.
Tenez-vous prêts.
Dégagez !
On se replie !
Eywa t'a entendu.
Eywa t'a entendu !
Tous les escorteurs sont hors de combat.
Finissons-en.
Valkyrie 16,
ici Dragon. Foncez sur la cible.
On fonce sur la cible.
Largage dans 30 secondes.
À mon signal...
Larguez !
Attention !
C'est Sully.
Vos masques !
Brèche ! Alerte !
Viens voir papa !
Arrête, Quaritch !
C'est fini.
Pas tant que je respirerai.
J'espérais que tu dirais ça.
Comment on se sent, quand on a trahi sa race ?
Tu te prends pour un des leurs ?
Il est temps de te réveiller.
Je te vois.
Je te vois, mon frère.
Le Peuple est à l'abri ?
Oui.
Je ne peux plus diriger le Peuple.
Tu dois le faire.
Je n'ai pas l'étoffe d'un officier.
C'est décidé.
Fais ton devoir d'Olo'eyktan.
Je ne te tuerai pas.
C'est l'usage !
Et c'est bien.
On se souviendra de moi.
J'ai combattu... avec Toruk Macto.
Nous étions frères.
Il a été... ma dernière... ombre.
Les étrangers retournèrent dans leur monde à l'agonie.
Seuls quelques-uns
furent choisis pour rester.
Le temps de la grande peine prenait fin.
On n'avait plus besoin de Toruk Macto.
Je crois que c'est ma dernière vidéo.
Quoi qu'il arrive ce soir,
de toute façon,
je ne reviendrai jamais ici.
Il faut que j'y aille.
Je ne veux pas être en retard à ma fête.
C'est ma naissance, après tout.
C'étaient les derniers mots de Jake Sully.
Sous-titres : Thomas Murat Sous-titrage TITRA FILM Paris
FRENCH - PARISIAN